Liken vi begravde av Linda Wolff

Systrarna Jolly och Peggy växer upp på den skånska landsbygden hos sina fosterföräldrar, och det är allt annat än idylliskt. Peggy längtar efter ett liv i Lund fyllt av böcker och bildning, medan Jolly är mer vilsen kring vad hon egentligen vill. Oavsett drömmar måste de navigera en värld där män ofta utgör ett hot, och där fostermamman inte drar sig för att gå över gränser, till och med mord. Det är en roman med mycket mörker, speciellt när vi närmar oss platsen där allt utspelar sig, men där mörker finns behövs också ljus. Och just ljuset sipprar fram i form av humor och ironiska inslag, som exempelvis den broderade bonaden som sitter innanför dörren med texten ”Har man oturen att bli förälskad bör man studera latin. För då glömmer man förälskelsen och lär man sig latinet” eller det klockrena citatet ”Den som lever på hoppet blir iallafall inte tjock”.

När gården beskrivs får jag genast associationer till Barbro Lindgrens klassiska Loranga, Masarin och Dartanjang, det är kaos, men värme mitt i allt. Boken bjuder på en kavalkad av udda, elaka, varma och skrämmande karaktärer som passerar revy, och det är just kontrasten mellan mörker och ljus som gör boken så speciell. Skånsk humor är en viktig krydda!

Extra plus för inläsningen av Sissela Benn. Hennes genuina skånsk och lite ironiska underton ger romanen den rätta känslan. För även om dialektinläsningar är kontroversiella, så är det här ett modigt och lyckat val. Det påminner mig om när jag mötte Olle Lönneus på bokmässan för några år sen och berömde hans vågade val att låta Chistian Fex att läsa hans första böcker på bred skånska.  Då tittade han på mig lite skamset och sa att hans nya förlag precis bestämt att läsa in de första böckerna med Jonas Malmsjö istället för att just den skånska inläsningen var så i fråga satt.  Med Benns skånska ger boken en extra dimension och visar upp ljudbokens storhet där texten och uppläsningen höjer varandra. Här blir 1+1=3.

Liken vi begravde är Linda Wolffs roliga och sällsamma roman som tilldelades Augustpriset förra året. Vi möter två unga tjejer som försöker navigera sig genom en tillvaro av män som Kuken i backen, pervon och ålahuvun. Det blir en skånsk skorrande fyra i betyg. 

Uppläsare: Sissela Benn

Betyg: